Bengali to English Translation

Posted on 23rd Dec 2021 08:34:11 PM Translation


আমি কি নিজের পরিচয় দিতে পারি? May I introduce myself?
তুমি কোথায় যাচ্ছ? Where are you going?
আমি বাবার সাথে ছুটিতে এসেছি? I'm on holiday with my father.
১০ মিনিটের মধ্যে আমাদের ট্রেন ছেড়ে যাবে। Our train is leaving in 10 minutes.
তোমার যাত্রা শুভ হোক। Have a good journey.
তারা ইংরেজি বলা চর্চা করতে এখানে এসেছে। They come to the club to practice speaking English.
সে একজন যুবক। He is a young man.
হয়তো আমরা তার সাথে আমাদের ইংরেজি চর্চা করতে পারি। Maybe we can practise our English with him.
আমি তার সাথে তোমার পরিচয় করিয়ে দেব। I’ll introduce you to him.
আমি বইমেলায় যাচ্ছি। I’m going to the Book Fair.
তুমি কি আসবে? Would you like to come?
আমি এক ঘণ্টা পর তোমার সাথে সাক্ষাৎ করতে পারি। I can meet you in an hour.
আমি তোমার সাথে বইমেলায় দেখা করব। I’ll see you at the book fair.
তোমার দাদি কেমন আছে? How is your grandmother?
আমার সহকর্মীদের সাথে পরিচয় করিয়ে দিই। Let me introduce my colleagues.
তুমি তোমার প্রথম নাম কীভাবে বানান কর? How do you spell your first name?
তোমার শেষের নামটা কী আবার বলো? What's your last name again?
তোমার কী কোনো ডাকনাম আছে? Do you have a nick name?
ভ্যানটির উপর পাখাটি আছে। The fan is on the van.
আঙ্গুর লতায় আঙ্গুর ফল। Grapes are on a vine.
আমার আঙ্গুর লতার আঙ্গুর পছন্দ। I like grapes from the vine.
তার অবসর সময়ে তিনি সেলাই উপভোগ করেন। In her free time she enjoys sewing.
তিনি প্রায়ই তার বন্ধুবান্ধব ও প্রতিবেশীদের থেকে অর্ডার পান। She often gets orders from her friends and neighbours.
সে তার ইংরেজিতে উন্নতি করতে চায়। She wants to improve his English.
সে প্রতিদিন টিভিতে ব্যাঙ্গচিত্র দেখে। He watches cartoons on TV everyday.
সে প্রাণী বিষয়ক, বিশেষ করে বাঘ ও সিংহ বিষয়ক বই পছন্দ করে। He likes books about animals, especially tigers and lions.
তুমি কি কিছু প্রশ্নের উত্তর দিবে? Would you mind answering some questions?
তুমি তোমার অবসর সময় কীভাবে কাটাও? How do you spend your leisure time?
মাঝে মাঝে আমি তার সাথে এবং তার বন্ধুদের সাথে ইন্টারনেটে কথা বলি। Sometimes, I talk to her and her friends on the internet.
ইন্টারনেটের মাধ্যমে কথা বলা তোমাদের সম্পর্ক বজায় রেখেছে। Talking on the internet keeps you connected.
তোমরা দুজনেই কি বই পড়তে পছন্দ কর? Do either of you like reading?
আমি আমার অবসর সময়ে প্রায়ই সাময়িকী পড়ি। I often read magazines in my free time.
তৃতীয় সংখ্যাটি গাছগুলোর উপরে। Number three is above the trees.
১ মিনিটে ৬০ সেকেন্ড। There are 60 seconds in a minute.
১ ঘণ্টায় ৬০ মিনিট। There are 60 minutes in an hour.
১ দিনে ২৪ ঘণ্টা। There are 24 hours in a day.
১ সপ্তাহে ৭ দিন। There are 7 days in a week.
১ বছরে ১২ মাস। There are twelve months in a year.
১ অধিবর্ষে ৩৬৬ দিন। There are 366 days in a leap year.
কত মাসে এক বছর? How many months are there in a year?
সৈকতের কোন ধরনের বই পছন্দ? What kind of books does Saikat like?
আমরা এগুলো সব জানি! We know them all!
তোমার হাঁটু নত কর। Bend your knees.
লাল কিছু স্পর্শ কর! Touch something red!
কোন খাবার ভালো খাবার? What food is good food?
খাদ্য পিরামিডের ছবির দিকে তাকাও। Look at the picture of the food pyramid.
তুমি নিচে কোন ধরনের খাবার দেখতে পাচ্ছ? What foods do you see at the bottom?
এগুলো সেই খাবার যা শস্য দ্বারা তৈরি হয়েছে। These are things made from grain.
আলু শস্যদানা নয়। Potatoes are not grains.
শস্যদানা আমাদের শক্তি দেয়। Grains give us energy.
পিরামিডের পরের ধাপে রয়েছে ফলমূল এবং শাকসবজি। Fruit and vegetables are in the next level of the pyramid.
আইসক্রিম গরম আবহাওয়ায় শীঘ্রই গলে যাবে। Ice-cream will melt soon in hot weather.
চল, বন্ধুদের সাথে কিছু মজা করি। Let’s have some fun with our friends.
তার সর্দি ও গলায় ব্যথা হয়েছে। She has a cough and a sore throat.
তার ইনফ্লুয়েঞ্জা হয়েছে। She has the flu.
গতরাতে ডাক্তার সীমাকে দেখেছিলেন। The doctor visited Sima last night.
তার কিছু ঔষধ প্রয়োজন। She needs some medicine.
তোমাকে শক্তিশালী হতে হবে। You need to be strong.
প্রচুর পরিমাণ পানি বা ফলের রস পান করো। Drink a lot of water or juice.
খাবার খাও, যা তোমার দহকে শক্তি প্রদান করবে। Eat food, that gives your body energy.
এগুলো কোমল পানীয়ের থেকে ভালো। They are better than soft drinks.
এমনকি তুমি যদি ক্ষুধার্ত নাও হও, তবুও খেতে চেষ্টা কর। Try to eat, even if you aren’t hungry.
নিয়মিত হাত ধৌত কর। Wash your hands regularly.
তোমার লন্ডনে ফিরে যাবার যাত্রা কেমন হয়েছিল? How was your trip back to London?
আমি প্রচুর পরিমাণ টিস্যু ব্যবহার করছি। I’m using a lot of tissues.
আমার প্রচণ্ড মাথাব্যথাও আছে। I also have a headache.
আমি শীঘ্রই আবার স্কুলে যেতে চাই। I want to go to school again soon.
সবাই খুব ভীত হয়েছিল কিন্তু কেউ আতঙ্কিত হয়নি। Everyone was very afraid but no one panicked.
শীঘ্রই অগ্নি নির্বাপকরা আসলেন এবং আগুন নিভিয়ে ফেললেন। Soon the firefighters came and put out the fire.
রাজু বিদ্যালয়ের মাঠ থেকে অগ্নিনির্বাপকদের লক্ষ করেছিল। Raju watched the firefighter from the school yard.
কলেজ শেষে রাজু একজন স্বেচ্ছাসেবী হিসেবে দমকল বাহিনীতে যোগদান করে। After college, Raju joined a volunteer fire department.
একজন স্বেচ্ছাসেবী হিসেবে সে তার কাজের জন্য কোনো টাকা পেত না। As a volunteer he didn't get any money for his work.
রাজু এখন একজন সার্বক্ষণিক অগ্নিনির্বাপক কর্মী। Now, Raju is a full-time firefighter.
রাজু শেখাতে খুব পছন্দ করে। Raju likes teaching very much.
তার অবসর সময়ে রাজু স্কুল পরিদর্শন করে। In his free time, Raju visits schools.
সে শিক্ষার্থীদের সাথে অগ্নিনিরাপত্তা সম্পর্কে কথা বলে। He talks to the students about fire safety.
সে তাদেরকে আগুন লাগলে কী করতে হবে তা বলে। He tells them what to do if there is a fire.
তাদের আতঙ্কিত হওয়া উচিত নয়। They Shouldn’t panic.
তোমার অবসর সময়ে তোমার সঞ্চিত ধন পরিমাপ কর। Measure your treasure in your leisure.
একজন দর্জি পোশাক তৈরি করেন। A dressmaker makes dresses.
তিনি শস্য উৎপাদন করেন। He grows crops.
তিনি রুটি তৈরি করেন। He bakes breads.
তোমার প্রিয় রঙ কী? What is your favourite colour?
কে তোমার প্রিয় চলচ্চিত্র অভিনেতা? Who is your favourite film actor?
আমার নিজ জেলা কিশোরগঞ্জ। My home district is Kishoreganj.
এটি ঢাকা থেকে ১৪৫ কি. মি. দূরে অবস্থিত। It is about 145 kilometers from Dhaka.
কিশোরগঞ্জ কিছু বিখ্যাত ব্যক্তিদেরও নিজ জেলা। Kishoreganj is also the home district of some famous people.
মিলি, নয়ন এবং সালেহ আমার বন্ধু। Mili, Nayan and Saleh are my friends.
তারা দয়ালু, নম্র এবং যত্নবান। They are kind, polite and caring.
না, আমি ইউসুফকে চিনি না। No, I don’t know yousuf.
কাছে কী কোনো পাঠাগার আছে? Is there a library nearby?
পাঠাগার কলেজ রোডে আছে। The library is on College Road.
পাঠাগার তোমার বামে থাকবে। The library will be on your left.
ডানে কলেজ রোডের দিকে ঘুরুন। Turn right on College Road.
তারপর বামে পার্ক স্ট্রিটের দিকে ঘুরুন। Then turn left on Park Street.
ঐ কোণায় সুপার মার্কেট আছে। The super market is on the corner.
এটা খুবই কাছে! মাত্র পাঁচ মিনিট হাঁটার পথ। I'ts very near! It's only five minutes’ walk from here.
তুমি কি কোনো খেলা খেলতে চাও? Do you want to play a game?
তুমি কোন খেলা খেলতে পছন্দ কর? What game do you like to play?
তুমি কি ফরাসি ভাষা বলতে পার? Can you speak French?
তোমার সর্বোত্তম বন্ধুর নাম কী? What’s your best friend’s name?
বাংলাদেশের প্রধান পর্যটন স্থানগুলো কী কী? What are the main tourist spots in Bangladesh?
কক্সবাজার সবচেয়ে জনপ্রিয় পর্যটন কেন্দ্র। Cox’s Bazar is the most popular tourist spot.
আমি সমুদ্র ও সমুদ্র সৈকত ভালোবেসে ফেলেছি। I loved the sea and the sea beach.
দেখার মতো অনেক কিছু আমাদের দেশে আছে। There are many places to see in our country.
আপনি সেখানকার চা বাগানের সৌন্দর্য উপভোগ করতে পারেন। You can enjoy the beauty of the tea gardens there.
সেখানে কিছু সুন্দর জলপ্রপাত আছে। There are some wonderful waterfalls there.
এটা বাংলাদেশের একমাত্র প্রবাল দ্বীপ। It's the only coral island in Bangladesh.
সমুদ্র ভ্রমণ রোমাঞ্চকর এবং নিরাপদ। The cruises are exciting and safe.
চট্টগ্রাম থেকে টেকনাফের দূরত্ব কত? How far is Chattogram from Teknaf?
নটিক্যাল মাইল হচ্ছে সমুদ্রের দূরত্ব পরিমাপের একক। A nautical mile is a unit for measuring distance at sea.
এটি ছিল এক অভিনব খেলা। It was a fantastic game.
আমি আমার বাড়ির কাজ খুঁজে পাচ্ছি না। I can’t find my homework.
এখন ঘরে ফেরার সময়। Now, it’s time to go back home.
তারা তাদের সকালের নাস্তা করছে। They’re having their breakfast.
তারা তাদের পিতাকে সাহায্য করছে। They’re helping their father.
এখন ১০টা বেজে ১৫ মিনিট। It’s quarter past ten.
এখন সাড়ে ১০টা বাজে। It’s half past ten.
এখন পৌনে এগারোটা বাজে। It’s quarter to 11.
খরগোশটি জঙ্গলের দ্রুতগামী প্রাণী ছিল। The hare was the fastest animal in the forest.
কচ্ছপটি রাগান্বিত হলো। The tortoise felt angry.
কচ্ছপটি অবিরাম হেঁটে চলল।  The tortoise walked steadily, on and on.
শীঘ্রই সে ঘুমন্ত খরগোশকে অতিক্রম করল। Soon, he passed the sleeping hare.
কচ্ছপটি সমাপ্তি রেখার প্রায় কাছে পৌঁছে গেছে। The tortoise was almost at the finish line.
“যারা ধীর কিন্তু অবিচল, তারাই জয়লাভ করে।” “Slow but steady wins the race.”
কোনো ব্যক্তির জন্মদিন বিশেষ একটা দিন। A person's birthday is a special day.
কেকের উপর মোমবাতি থাকে। There are candles on the cake.
লোকেরা ব্যক্তিটির জন্য গান গায়। People sing a song for the person.
শিশুটির বন্ধুরা তার বাড়িতে আসে। The child's friends come to his home.
এখানে বিশেষ খাবার যেমন মিষ্টির ব্যবস্থা থাকে। There is special food, like sweets.
শিশুরা খেলাধুলা করে এবং গান গায়। The children play games and sing.
উপহারগুলো রঙিন কাগজে মোড়ানো থাকে। The gifts are wrapped in colourful paper.
১৯৫২ সালের ২১ ফেব্রুয়ারি হচ্ছে ভাষা শহিদ দিবস। The 21st of February, 1952 is the Language Martyrs Day.
এখন দিনটিকে আন্তর্জাতিক মাতৃভাষা দিবস বলা হয়। The day is now called International Mother Language Day.
আমি কি বাইরে গিয়ে একটু খেলতে পারি? Can I go out to play?
তুমি কি তোমার বাড়ির কাজ করেছ? Have you done your homework?
বেশিক্ষণ খেলো না। Don’t play for too long.
দয়া করে কি আমি ভিতরে আসতে পারি? May I come in, please?
তোমার দেরি হলো কেন? Why are you late?
আমরা ডাক্তারের কাছে গিয়েছিলাম। We were at the doctors chamber.
আশাকরি তোমার বাবা শীঘ্রই সেরে উঠবেন। I hope your father gets well soon.
আমাকে কি সাহায্য করতে পার? Could you help me?
এই বাসনগুলো কি রান্নাঘরে রাখবে? Would you put these dishes in the kitchen?
সুতোয় ঝোলানো পাখি তৈরি কর! Make birds on strings!
সুতোটি হ্যাঙ্গারে বাঁধো। Tie the strings to the hanger.
তুমি কি খেলো বা কোনো খেলাধুলা কর? Do you play or do any sports?
আমি সাপ্তাহিক ছুটির দিনগুলোতে আমার পরিবারের সাথে খেলি। I play with my family on weekends.
আমি ক্রিকেট খেলি এবং ভার উত্তোলন করি। I play cricket and I do weightlifting.
আমি অধিকতর শক্তিশালী হতে চাই। I want to be stronger.
সে কাবাডি ও ভলিবল খেলে। He plays kabadi and volleyball.
সে খেলাধুলায় ভালো। He is good at sports.
আমি ভলিবল কীভাবে খেলতে হয় তাও শিখতে চাই। I'd also like to learn how to play volleyball.
ভলিবল রোমাঞ্চকর। Vollyball is exciting.
ক্রিকেট আমার প্রিয় খেলা। Cricket is my favourite sport.
তুমি কী কী খেলা পছন্দ কর? What games and sports do you like?
প্রতি চার বছর পর পর বিভিন্ন স্বাগতিক দেশে অলিম্পিক অনুষ্ঠিত হয়। The Olympics are held every four years in a different host country.
১৮৯৬ সালে আধুনিক অলিম্পিক খেলা আরম্ভ হয়। The modern Olympic Games started in 1896.
অলিম্পিক কত বছর পর পর অনুষ্ঠিত হয়? How often are the Olympics held?
অলিম্পিকে কতগুলো খেলা আছে? How many sports are there in the Olympics?
প্রথম অলিম্পিক কখন অনুষ্ঠিত হয়? When was the first Olympics held?
পাখিটি কী করছিল? What was the bird doing?
প্রজাপতিটি কী করছিল? What was the butterfly doing?
রংধনু কী করেছিল? What did the rainbow do?
আমাদের বাস জাদুঘরে সকাল ১০টায় পৌঁছেছিল। Our bus reached the Museum at 10 am.
একজন পথপ্রদর্শক আমাদের জন্য অপেক্ষা করছিলেন। A guide was waiting for us.
তিনি আমাদের উষ্ণভাবে অভ্যর্থনা জানালেন। He welcomed us warmly.
আমরা সাড়ে ১২টায় জাদুঘর ছাড়লাম। We left the Museum at 12.30 p.m.
এটা এমন এক অভিজ্ঞতা যা আমরা কখনো ভুলব না। It was such an experience we would never forget.
এটা বসন্তের চমৎকার একটা দিন। It’s is a beautiful spring day.
মারিয়া সকাল সকাল ঘুম থেকে উঠে। Maria gets up early.
সে সুখী বোধ করে। She feels happy.
তারা মিষ্টি এবং তরতাজা ঘ্রাণ ছড়াচ্ছে। They smell sweet and fresh.
জন্ম থেকেই সে দেখতে পায় না। She has been unable to see since she was born.
সে প্রতিদিন স্কুলে যায়। She goes to school everyday.
ব্রেইল এমন একটি লিখন পদ্ধতি যাতে খাড়া বিন্দু ব্যবহার করে অক্ষরসমূহ লেখা হয়। Braille is a script that uses raised dots.
প্রতিটি অক্ষরই খাড়া বিন্দু দিয়ে তৈরি। Each letter is made from dots.
তার স্কুলের বইগুলো ব্রেইল পদ্ধতিতে করা। Her books at school are in Braille.
সে কবিতা ও ইতিহাস পড়া উপভোগ করে। She enjoys reading poems and history.
মারিয়া নিজের একটা স্কুল প্রতিষ্ঠা করতে চায়। Maria wants to set up a school of her own.
মারিয়া একজন লেখক হতে চায়। Maria wants to be a writer.
গত জানুয়ারিতে আমি একটা স্কাউট সমাবেশে গিয়েছিলাম। Last January, I went to a cub comporee.
আমরা সেখানে সকালে পৌঁছেছিলাম। We arrived there in the morning.
আমরা ট্রেনে চড়ে ঢাকা থেকে শ্রীমঙ্গলে গেলাম। We travelled from Dhaka to Sreemangal by train.
আবহাওয়া ছিল সুন্দর। The weather was nice.
আমরা ট্রেন স্টেশন থেকে আমাদের ক্যাম্পে হেঁটে গেলাম। We walked to our camp from the train station.
আমরা ছিলাম ১০ জন এবং সঙ্গে ছিল দু’জন দলনেতা। There were 10 of us and two leaders.
আমরা দলবদ্ধভাবে একসাথে হেঁটে চললাম। We walked together in our group.
এটা বেশি দূরে ছিল না। It wasn’t very far.
আমরা ভাত ও মুরগি রান্না করেছিলাম। We cooked rice and chicken.
রাতে আমরা আমাদের তাঁবুতে ঘুমিয়েছিলাম। At night, we slept in our tents.
আমরা নীরবে একটা ছোট পাহাড়ের উপর হাঁটলাম। We walked quietly up a hill.
এটা গাছের ভিতর দিয়ে দ্রæত ছুটছিল। It was moving quickly through the trees.
এটা একটা চমৎকার দিন ছিল!  It was a great day!
গত বছর আমি সোনারগাঁয়ে গিয়েছিলাম। I went to Sonargaon last year.
আমরা একটি বাস নিয়েছিলাম। We took a bus.
আমরা পানাম নগর দেখেছিলাম। We saw the city of Panam.
আমরা নিজেদের খাবার খেয়েছিলাম এবং একটি বনভোজন করেছিলাম। We took our own food and had a picnic.
লায়লা এবং বিথী বন্ধু। Laila and Bithi are friends.
লায়লা পার্কে দৌড়াতে এবং সাঁতার কাটতে পছন্দ করে। Laila likes to run in the park and swim.
বিথী একজন শান্ত ব্যক্তি। Bithi is a quiet person.
সে অন্যান্য দেশ সম্পর্কিত গল্প বিশেষভাবে পছন্দ করে। She especially loves stories about other countries.
বিথীর পরিবার বেশি বই কিনতে পারে না। Bithi's family can’t buy many books.
রোকেয়া খান লায়লার বান্ধবী। Rokeya Khan is Laila’s friend.
সেও বাংলাদেশি। She is also a Bangladeshi.
তার জন্মদিন ২০০৭ সালের ১৮ সেপ্টেম্বর। Her birthday is 18 September, 2007.
তারা নওগাঁর হাসপাতাল রোডে বাস করে।  They live at Hospital Road in Naogaon.
এটা ছিল ভয়ানক। It was terrible.
পৃথিবীতে অনেক দুর্যোগ রয়েছে। There are many disasters in the world.
তোমাদের এতটা দুশ্চিন্তা করা উচিত না। You shoudn’t worry too much.
আমরা প্রাকৃতিক দুর্যোগের জন্য প্রস্তুত থাকতে পারি। We can prepare for natural disasters.
এই লিফলেটটি নাও। Here is a leaflet.
তোমার বাড়িতে কি কোনো ব্যাটারি আছে? Do you have any batteries in your home?
না, নেই। আমাকে কিছু ব্যাটারি নেওয়া উচিত। No, I haven’t. I should get some batteries.
ভূমিকম্পের জন্য প্রস্তুত থেকো। Be prepared for earthquake.
তারা যেকোনো মুহূর্তে ঘটাতে পারে। They can happen at any time.
কোনো ভবনের কাছে যাবে না যদি সেটা নিরাপদ না হয়। Do not go inside a building unless it is safe.
মাঝে মাঝে ভূমিকম্পের পরেও ভূমিকম্প পরবর্তী কম্পন হয়। Sometimes there are aftershocks after an earthquake.
নদীতে জোয়ার এসেছে। The river is rising.
নদীর পানি মাঠ-ঘাট প্লাবিত করেছে। The river flooded the field.
বাতাস বাড়ির ছাদ উড়িয়ে দিল। The wind is blowing the roof away.
শ্রমিকেরা ঘর-বাড়ি ও মাঠ-ঘাট মেরামত করছে। The workers are repairing the houses and the fields.
ঝড় শুরু হয়। The storm starts.
বাবুলের আইলার কথা মনে নেই। Babul doesn't remember cyclone Aila.
সবাই ভীত ছিল। Everybody was afraid.
নিপা কাঁদতে শুরু করেছিল। Nipa began to cry.
পরিবারটির বাড়ির ছাদ উড়ে গেল। The family’s roof flew away.
আকাশ কালো ছিল। The sky was dark.
পরের দিনটি ভয়াবহ ছিল। The next day was awful.
বাবুলের পরিবার কান্না থামাতে পারছিল না। Babul’s family couldn’t stop crying.
নিপা ও দাদা নিখোঁজ ছিল। Nipa and grandfather were gone.
সে নিপাকে একটি মাঠে খুঁজে পায়। He found Nipa in a field.
পরিবারটি তাকে কখনো খুঁজে পায়নি। The family never found him.
বাবুল ও তার পরিবার বসবাসের জন্য স্কুলে গেল। Babul and his family went to live in the school.
সেখানে পর্যাপ্ত নিরাপদ পানি ও খাবার ছিল না। There wasn't enough safe drinking water or food.
ব্যাঙ কী রকম শব্দ করে? What kind of sound does a frog make?
এটা একটা সুন্দর শব্দ নয়। It isn't a beautiful sound.
তারা পাখিদের চেয়েও সুন্দর গান গাইতে পারত। They could sing more beautiful than the birds.
তারা তার গান শুনে উপভোগ করত। They enjoyed listening to him.
তারা এটিকে একটি কাচের পাত্রে রেখে দিল। They put it into a glass jar.
প্লাক এবং মক্সি কাচের পাত্রটা বাইরে নিয়ে গেল। Pluck and Moxie took the glass jar outside.
অন্য পশুরা অপেক্ষা করছিল। The other animals were waiting.
খুব অন্ধকার ছিল এবং টুকরাগুলো খুব ক্ষুদ্র ছিল। It was too dark and the pieces were too small.
আমরা কী করতে চলেছি? What are we going to do?
তারা সাবধানে টুকরাগুলো কুড়িয়ে নিল। They carefully picked up the pieces.
ওই বিকালবেলায়, অবশেষে প্রাণীগুলো জেগে উঠলো। That afternoon, the animal finally woke up.
তারা উপরে তাকালো ও পাখিদের গান গাইতে দেখল। They looked up and saw the birds singing.